OFF FRAME FESTIVAL

Festival će okupiti stvaraoce koji kroz pozorišnu umetnost govore o važnim društvenim pitanjima: nasilju, isključenosti/uključenosti osoba sa invaliditetom u društvenu zajednicu, problemima maloletnih osuđenika, posledicama ratova 1991 -1999, izazovima pred kojima se nalaze savremeni muškarac i žena, mogućnostima pozorišnog rada sa starim osobama i decom itd.

Na festivalu će biti izvedeno deset pozorišnih predstava, pretežno nezavisne produkcije, iz Srbije, sa prostora bivše Jugoslavije, kao i iz Mađarske, Rumunije i Bugarske, koje se bave temama prava osoba sa invaliditetom, ratnih veterana i drugih marginalizovanih grupa. Pored toga, biće organizovani okrugli stolovi o društveno važnim pitanjima, kao i radionice na kojima će učesnici moći da steknu iskustva o radu sa osetljivim grupama u okviru savremenog teatra.

Program će biti realizovan u KC Rex, prostorijama Dah Teatra, UK Vuk Karadžić, Malom pozorištu „Duško Radović" i ApsArt Pozorištu zajednice.

Podršku festivalu su pružili Ministarstvo rada i socijalne politike, Grad Beograd i ERSTE Fondacija.

Detaljan program festivala: www.off-frame.org/#!program

utorak, 6. decembar:

09:30 -14:00 - Radionica „Zajedno" (Grupa „Hajde da...", Boris Čakširan)

Grupa „"Hajde da..."", u partnerstvu sa Udruženjem slepih i slabovidih "„Beli štap"" i Centrom za ratnu traumu, realizovala je tokom 2011. projekat Zajedno. Bila su organizovana tri ciklusa radionica -- prvi za aktiviste i osobe sa invaliditetom, drugi za mlade umetnike i veterane ratova 1991.-1999. i treći za studente društvenih fakulteta. Tokom festivala, sve tri grupe će raditi zajedno. Radionica je stoga zatvorenog tipa i na njoj mogu prisustvovati samo osobe koje su učestvovale u prethodnim fazama projekta. Na kraju ovog procesa, 09.12.2011 u 20:30 časova, u Kulturnom centru REX, rezultati ovog rada će biti prikazani široj publici u formi kraće predstave.
 

14.30 -15:00 - Prezentacija rada na zaštiti žrtava i smanjenju nasilja
Prezenteri/ke: Incest trauma centar, Centar E8

15:00 -16:00 - Okrugli sto „Nasilje i njegovi prijatelji"
Gosti: Iva Milošević, Vladica Milosavljević, Nikola Rakočević, Anđelka Nikolić, Jelena Vuksanović, Incest trauma centar, Centra E8, „Škola bez nasilja" Moderator: Bojan Đorđev (TKH)

18:00 -19:00 - Off za mlade
Predstava „Papirnati Pinter"
Scena Carina, Srbija

Režija: Marko Kostić
Prevodilac: Borivoj Gerzić
Dizajn lutke i scene: Aleksandra Zdravković
Glimci: Rade Ćosić i Vladimir Tešović
Produkcija: Nataša Milović

Trajanje predstave - 55 minuta

Samostalni projekat grupe umetnika sa Novog Beograda nastao na sceni CARINA u MZ Studentski grad, bivši Viktor Bubanj.
Ovim projektom predstavljamo četiri jednočinke Stanica Viktorija (Victoria Station 1982), Glasovi porodice (Family Voices 1981), Još jedno pred odlazak (One For the Road, 1984) i Gorštački jezik (Mountain Language, 1988) nobelovca Harolda Pintera po prevodima Borivoja Gerzića.

Papirnati Pinter po svojoj formi odgovara kako lutkarskom pozorištu tako i teatru senki, ali nije jednostavno reći da je samo jedno ili drugo, zato što glumci u toku predstave imaju i klasične glumačke zadatke, i nisu nisu samo postavljeni iza platna iza koga animiraju papirnate lutke, iako su istovremeno i rasvetljivači i muzičari u određenim trenucima. U svakoj od ovih jednočinki primenjen drugačiji postupak pokreta, reči, svetla i zvuka koji glumci sami proizvode bez pomoćnog tehničkog osoblja. Tekstovi koje predstavljamo spadaju u red najangažovanijih Pinterovih komada iz osamdesetih godina. Ovaj projekat se opire glumcu koji je puki profesionalac, već stvara od njega celovitu pozorišnu ličnost spremnu na istraživački rad, a to se odnosi i na sve ostale uključene u projekat kreatora lutki (mr Aleksandra Zdravković), reditelja (Marko Kostić), umetničkog direktora i producenta (mr Nataša Milović).

Papirnati Pinter razgrađuje i samu formu klasično shvaćene institucije pozorišta dešava se u sali MZ Studentski grad, pored zgrade Carina, i zbog toga je i naziv ovog prostora od sada Scena Carina. Namera je da se savremena drama i pozorište promovišu u delu grada u kome ne postoji ni jedno pozorište sa večernjom scenom. Želimo pozorište po ugledu na sve velike gradove gde se na kulturnoj periferiji kakav je danas i dalje Novi Beograd, stvara za obične ljude najizazovnije pozorište, kako tematski tako i formalno. Filmski reditelj i esejista, Marko Kostić debituje u pozorištu ovim projektom, iako je dobitnik preko 12 međunarodnih nagrada za filmsko ostvarenje Princ od papira (koincidencija je u pitanju kada je reč o naslovu i ovog projekta).