16. Jan 2023.

Otpadnik

Na moje pitanje: “Kako se možete razdvojiti kad ste vi svi međusobno pomiješani?” nikad nisam dobio izravan odgovor. Mogao sam se sjetiti etničke pomiješanost, u našem beogradskom susjedstvu i nisam mogao zamisliti da bi netko stvarno pokušao učiniti nešto tako zlo. Osim toga ja sam volio izmiješanost. Veći dio mog života proveo sam prevodeći poeziju iz svih dijelova Jugoslavije, imao sam neku predodžbu o njihovim kulturama i nisam vidio nikakvu prednost u tome da netko živi u getu samo sa svojima.

New Yorker
Fotografija: Isolde Ohlbaum/ Laif / Redux

Izvor: The New York Review of Books, 20.12.2007.

Godine Vijetnamskog rata formirale su moj način mišljenja. Trebalo mi je neko vrijeme da shvatim pravu veličinu podvale i čistog ludila u našim novinama, na televiziji i u političkim stavovima pa da uvidim u što su nas naši zapjenjeni domoljubi, sa svojim pozivima na neselektivno klanje, uvalili. Rat je učvrstio ono što je već bilo moje nepovjerenje prema svim razlozima koji traže da se pravimo da ne vidimo pokolje nevinih.

Sjećam se kako su antiratnim demonstrantima u New Yorku vikali: “Odite u Rusiju.” Dakle to je tako, mislio sam, ti se opredjeljuješ za nepovredivost pojedinca, a tvoji sugrađani te odmah žele objesiti. Još i danas naši konzervativci dokazuju da smo rat u Vijetnamu izgubili jer su demonstranti potkopali vojsku koja je bila prisiljena boriti se jednom rukom vezanom na leđima. Drugim riječima, da smo se mi borili neometano i ubili četiri milijuna Vijetnamaca umjesto dva, pobijedili bismo u tom ratu.

Milošević mi je od samog početka, od kasnih 80-tih, izgledao kao loša vijest. Nešto od toga sam i rekao u intervjuu srpskim novinama. To je izazvalo reakciju; nazvan sam, između ostalog i izdajnikom koga plaćaju srpski neprijatelji. Za mene je to bio samo poticaj... ...

Preveo Zoran Pusić, ceo tekst: https://pescanik.net/otpadnik/ 

Sve vesti

AKTUELNO

Fb stranica Kulturni centar REx 24.1.2023. - 31.3.2023.

Zajedničko čitanje; Kako ne videti „lopova usred belog dana“?

Zajedničko čitanje i komentarisanje knjige Slavoja Žižeka „Kao lopov usred belog dana“.
Kulturni centar REx 9.12.2022. - 9.12.2022.

Umesto post skriptuma

Naš kolektiv je ostao 'bez teksta' pa trenutno prenosimo ono što drugi pišu
Remont - nezavisna umetnička asocijacija, Maršala Birjuzova 7 8.12.2022. - 8.12.2022.

GDE SU BILI ŠTA SU RADILI “GDE SU BILI ŠTA SU RADILI”? Specijalno izdanje sa Milenom Dragićević Šešić i Jelenom Mijić

U četvrtak 8. decembra, u 19h u Remontu imaćemo specijalno izdanje programa kojim ćemo se osvrnuti na inicijalni koncept, stečena iskustva i relevantne aktuelne primere iz GDE SE BILO ŠTA SE RADILO priče. Gostovaćemo u Remontu usled gustog prednovogodišnjeg rasporeda u novom prostoru Rexa (u zgradi Tanjuga na Obilićevom vencu 2). Nažalost, ovo je prvi program koji organizujemo bez predrage i teško zamenjive koleginice Olje Ranđić, koja je podlegla teškoj bolesti.